Mondatok Passiv-konstrukciókkal és módbeli segédigékkel.
(Források: saját, illetve kis részletekben különböző online újsághírekből)

A házat valószínűleg még a XIX. század elején építették.
Das Haus soll noch am Anfang des 19. Jahrhunderts gebaut worden sein.

A szomszédom azt állítja, hogy meglőtték a házunk előtt.
Mein Nachbar will vor unserem Haus angeschossen worden sein.

A kaput még a rómaiak építhették.
Das Tor kann noch von den Römern gebaut worden sein.

Végre újra találtak egy új elméletet arra, hogy vajon hogyan szállíthatták azokat a sok tonnás kőtömböket az építkezésre, amelyeket a gizehi piramisok építésénél használtak.
Man hat endlich wieder eine neue Theorie gefunden, wie die tonnenschweren Steinquader zur Baustelle transportiert worden sein sollen, die beim Bau der Gizeh-Pyramiden Verwendung fanden.

Az üzemi tanács választását valószínűleg manipulálták.
Die Wahl des Betriebsrats soll manipuliert worden sein.

A lavinát valószínűleg egy síelő válthatta ki.
Die Lawine soll von einem Skifahrer ausgelöst worden sein.

Lehetséges, hogy a mobilomat észrevétlenül feltörték?
Kann mein Handy unbemerkt gehackt worden sein?

A négylábút legkevesebb 15 nappal a beutazás előtt kell, és legfeljebb 6 hónappal előtte szabad beoltani.
Der Vierbeiner muss mindestens 15 Tage und darf höchstens 6 Monate vor der Einreise geimpft worden sein.

Lehetséges, hogy az épületeket felrobbantották?
Können die Gebäude gesprengt worden sein?

Ezt a templomot 1500 előtt építhették.
Diese Kirche dürfte vor 1500 gebaut worden sein.

Alkoholos befolyásoltsága alatt egy 31 éves férfinak valószínűleg túlpörgött a fantáziája: A rendőrségnek azt állította, hogy rálőttek. Ennek megfelelő sérülése nem volt.
Im Alkoholrausch ist einem 31-Jährigen wohl die Fantasie durchgegangen: Er behauptete gegenüber der Polizei, angeschossen worden zu sein. Eine entsprechende Verletzung hatte er nicht.

Az eleje egy olyan autóból származott, amelyet egy wunsiedeli férfitól tavaly loptak el Egerben.
Die Front stammte von einem Auto, das einem Mann aus Wunsiedel im vergangenen Jahr in Eger gestohlen worden war.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.