[Magyarul nem tudó cégtulajdonossal kell beszélgetni, rendezvény felvétele]

Tartalom vázlatosan:

- Rendezvény felvétele
- Előkészületi munkák az üzletben és helyszínen
- Lebonyolítás
- Rendezvény befejezte utáni teendők 

K.: Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen? - Jó reggelt! Segíthetek Önnek?

G.: Guten Morgen! Ich möchte hier bei unserer Firma eine Veranstaltung organisieren, und ich möchte mit Ihnen die Details besprechen. - Jó reggelt! Szeretnék a cégünknél egy rendezvényt szervezni, és szeretném megbeszélni Önnel a részleteket.

K.: Bitte sehr! Was sind Ihre Pläne und Vorstellungen? - Kérem! Mik a tervei és elképzelései?

G.: Es werden etwa zweihundert Leute dabei sein, so brauchen wir jede Menge Essen und Getränke. - Nagyjából 200 ember lesz ott, ezért nagy mennyiségű ételre és italra van szükségünk.

K.: Das ist selbstverständlich. Haben Sie genaue Vorstellungen, oder soll ich Ihnen etwas empfehlen? - Ez természetes. Vannak pontos elképzelései, vagy javasoljak Önnek valamit?

G.: Ich habe keine Ideen, aber ich habe das Geld dafür. Ich möchte, dass Sie das für mich organisieren, und ich würde Ihnen fünftausend Forint pro Person bezahlen. - Nincs ötletem, de pénzem van rá. Szeretném, ha Önök megszervezik nekem, és ötezer forintot fizetnék személyenként.

K.: Ich denke, Sie werden zufrieden sein. Was ist der Anlass der Veranstaltung, und wann soll sie stattfinden? - Úgy gondolom, Ön elégedett lesz. Mi az alkalom, és mikor lesz a rendezvény?

G.: Es wird ein Empfang für unsere Geschäftspartner sein, und es soll am ersten Juli stattfinden. - Üzleti partnereinknek lesz a fogadás, július elsején.

K.: Ich verstehe schon. Wir werden unser Bestes tun. - Értem. Mindent megteszünk, hogy jól sikerüljön.

G.: Ich hoffe das. - Remélem.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.